1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Prowadząc tę nowoczesną maszynę wodną
turbin będziemy mogli powiększyć nasz zakład i

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
rozwijać się według obcych wzorców.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Spółka komandytowa jest już utworzona.
Dzisiaj była zgoda i cała sprawa ustała

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
być tajemnicą. Zaraz zaczniemy taranować
pale rzeczne do betonu

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
łożysko turbiny.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Panowie Sapryst, możemy być zdani na siebie
dumny z pomysłu.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Należymy do naczelnych, będzie to pierwsze tego rodzaju
maszyna tutaj w ogóle.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Trzy cale, skała, do szpiku kości
łamiemy sobie zęby. Śmiało, do zobaczenia wieczorem

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
musimy dostać się przynajmniej na metr. Saprist,
tylko żadnej wstrzemięźliwości, panowie.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Giermkowie, oszuści, łajdacy!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Shut the hell up!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Czy odważysz się uderzyć jeszcze raz?

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Warmers!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
Komik! Zabraniają mi się
podkopywali ziemię kłamstwami!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Just dare!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
that's terrible

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
Mam fajnego szwagra.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Mieszka tam jak pustelnik, nigdy się nie ruszając
góruję o krok, a ja wykonuję tylko ostun.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Proszę, Panie Cesarska Rada.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Jeszcze nawet nie rano.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Nice allotment.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Saprys you.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
The municipality prohibits us from building a turbine on
protest stowarzyszenia na rzecz Starej Pragi.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Nonsens, nie może nam się to podobać.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Panie burmistrzu Morad, czy pan w to wierzy?
Zaraz jestem w jego biurze. Proszę.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Czym jeszcze się martwić?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
Moja turbina.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
To ja, litości, proszę pana, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Częste i dobre jedzenie.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
Co mi przynosisz, Nezmaro?

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Prawdziwy Pers, sądząc po oczach, jestem na Tobie
nie jęcz więcej.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Bardzo dobrze, tato. Pozdrawiam, Boże Veno.
A co powiesz na przemysłowca? Jak

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
zwykle za dużo pracy. Wolisz dalej
plac zabaw, widzisz? Cóż, nic nie zobaczę.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Słuchaj, chłopcze, to właśnie chciałem powiedzieć.
Musisz dziś pełnić dla mnie nocną wartę.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Víš, mám důležitou práci. I gdzie wtedy, dalej
ryba? Wtedy wszystko w porządku.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
To víš, že z mýho hlídání bys nechodil
ustawić tak. Tak jak mówiłem, pozwól na to

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Nie muszę na ciebie czekać.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Šťastný dobropoledek, vínčuju, milost
torba na ramię. Pływam, serce.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Słuchaj, zatrzymaj to.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Myslíš, že pro tebe chci vyletět z
miejsca?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
To je bezpříkladné srdce.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Spíš volnější, než zrychlené.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Profesorka Májová tvrdí, že se mě udělá
dobrou zpěvačkou, když budu chtít. I ja

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
chcę Dala bych pro umění život.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Miałeś zostać piosenkarzem? Nie wiem, co bym zrobił
nadal tu z tobą pracowała.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Zwykle wchodzą na drogę takim strażnikom.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Próbowałem zastąpić twoją matkę, jak
mógłbym

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Sztuczka jest już stracona.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Powinieneś był zostać lekarzem, na litość boską, i
nie ona

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
A teraz, co najważniejsze, chce nim być
niezależni i robią artystyczne curry

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
W przypadku tyndusa chłopaki już to zakładają
wizjer teatralny. Mówili, że tu jesteś

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
bardzo ładna brunetka.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Cicho, tato!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Gdybym przyszedł godzinę później
Zjem lunch, wypiję go. Niestety.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
Co do... Nie pytaj i zamknij się.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Cześć. Całuję rukolę. Dzień dobry.
Całuję rukolę.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Całuję rukolę.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Mówiłem ci, żebyś się ze mną nie spotykała tysiąc razy
w zlewie do stołu. I zmienia koszulki

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
chcesz zjeść ze mną lunch?

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
Ten koń ładniej od niego pachnie, niż ty w nim kopiesz
szkolenie.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Cóż, pozwól mi.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Nie pozwolę na nic, co nie jest przyzwoite. Zrobi to
Nie mówię żadnych słów, żadnej męki.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
No dalej, dlaczego mnie chcesz?
wyścig? Weź swój talerz i tam są

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
drzwi.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
To zatrzymuje wszystko.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Nawiasem mówiąc, życzę i ściśle
Nakazuję natychmiastowe ich zaprzestanie

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
wszystkie kontakty z wujkiem Artusem,
jako największego wroga domu i

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
firmy.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
Najpierw mnie podpisał i poprosił o pozwolenie
budowę turbiny i podał mi za plecami

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
protest przeciwko zniszczeniu zabytkowej wieży
nasz młyn.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Chcieć i nie chcieć czegoś jednocześnie, może to zrobić
tylko ten głupiec Artus. Należy do podwikaratu.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Każę go natychmiast wysłać do azylu.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
W tym samym czasie.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
Widzisz, wpadłbym w szał
zapomniał.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Kiedy dzisiaj miał być taki chwalebny dzień, a
turbina, chciałem cię uszczęśliwić.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Ona chciała tak wiele, a ja nie mogłem
oprzeć się.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Spójrz.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku, jesteś słodki. No prawie, prawie.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
W końcu są w nim także dwa tysiące złotych monet.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Wspaniały. Właśnie tego chciałem.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovice, dziewczyny, dachy będą pękać!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Przedstawiciel!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Nocą pan Fabián oddaje się młodej damie
lekarze.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Mikroskop. Za dwa tysiące złota.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Powiększa się tysiąc razy. Super achromaty,
trzy okulary.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Obydwa.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Mój największy touma.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
Oczywiście mój szwagier zdradza mnie i moich
dzieci biorą od niego prezenty.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Sprzedaję się we własnej rodzinie.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Mam nadzieję, że nie chcesz dla mnie tej radości, tato
nadal obwiniać. O co cię prosiłem?

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
mikroskop, którego absolutnie potrzebują
praca.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Ale to nigdy nie zależało ode mnie.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Bo Tynda zawsze była pierwsza.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Twoje kochanie, twój kutas.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Cóż, jeśli pewnego dnia ktoś mnie polubi
przypomniał sobie, nawet nie życzysz mi tej radości.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Czy wujek Tim nie ma lekcji śpiewu?

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Nie, ty mały wujku.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
A co na to szanowny pan Rada Sapristi
książęcy prezent?

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Przeklinał, co?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Ale wujku, nie wolno ci tak mówić.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Przyszedłem ci podziękować. Proszę bardzo
nie musisz

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Celowo wysłałem ci mikroskop
żeby był zły.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Jakbym go słyszał.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
Szaleniec. Oddam go pod opiekę.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Ale nie dajcie się zwieść.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
Najpierw dostanie się pod nowe prawo miejskie
wieża.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Więc do widzenia.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Nie mogę tak mówić o moim ojcu
słuchać. Dlaczego więc je burzymy?

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
ropa pod stopami?

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Poczekaj, Dindo.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Zaśpiewasz dla mnie po południu?

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
To zależy od ciebie. Ach, rozumiem.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
Masz. To moja jedyna radość.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
I nie zapomnij zostawić otwartego okna
dobrze słyszy.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Przyjdź i spójrz.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
Po raz pierwszy zaszłam w ciążę dwa lata temu
podejrzenia co do stabilności wieży.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Upewniłem się, że kraj pęka gdzie
są bardzo miękkie, wchodzą do środka.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
Dlatego przykleiłem to pokojówce
papier. I nigdy nawet na niego nie wskazałem

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
wysokość dopiero dzisiaj.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Wystarczyły dwa uderzenia taranem i papier zniknął
potarł. Tylko spójrz, ale nikogo

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
Mówię ci słowa.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Jestem przekonany, że zarówno ona, jak i ja

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Zginiemy razem.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
Nie będzie to w dzień, ale w nocy.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Jednak przez jedną i tę samą godzinę.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Jeden i ten sam zegar.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Dobry wieczór, kolego.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Dobry wieczór. Z kliniki?

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Nie było cię tu od dwóch tygodni, prawda?

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
myślę

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Już zdrowy?

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Stosunkowo.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Zdecydowanie radzę sobie lepiej.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Muszę teraz iść.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
ja też

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
Dzisiaj wciąż są ludzie, którzy chcą
twierdzić, że nieskończoność istnieje

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
niewyobrażalne. Nieskończoność jest czymś a
nic Czy wszystko jest możliwe? Cóż, widzisz.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Dlatego zawsze musiało być coś bez
początek.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
To są rzeczy tak uderzające, że
Zastanawiam się

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Wierzę, zastanawiam się.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Ale bardziej pouczające niż wszystkie słowa
widok z obserwatorium w głąb więźnia

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
niebo. Chciałbym chociaż to zobaczyć
raz w życiu.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Ale jakoś bym jechał na gaz
czy ona dostała. Czy naprawdę chcesz?

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
To proste, jestem teraz w obserwatorium
sam rada dworska znajduje się poza Pragą.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Zabiorę cię tam jutro, kiedy będę mógł
robi się ciemno.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Jeśli będzie piękna noc, taka jak dzisiejsza,
zobaczysz cudowne rzeczy.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Czy znasz tego pana?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
Cóż, patrzy na nas stamtąd.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Nie możesz go zobaczyć, prawda?

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
To zakazany, starszy pierwszy rozmiar.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Ale kolego!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Jupiter!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Tak, Jowisz.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Uważa to za zaszczyt, który mu sprawiłeś
osobiście przedstawić.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Zatem... Do zobaczenia jutro wieczorem o godz
biblioteka, kolego. To będzie cudowne.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Dostawa do Jowisza.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Mam nadzieję, że nie miałeś tego na myśli w romantyczny sposób
znaczenie. Co o mnie myślisz, kolego?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Żeby było jasne.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
W końcu chodzimy razem, bo tak mamy
wspólna ścieżka.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
A także dlatego, że możemy miło spędzić czas
do dyskusji na temat rzeczy abstrakcyjnych.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Oczywiście. Wyłącznie o abstrakcjach
rzeczy.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Dobranoc.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Już spieszymy się z obserwatorium. Nic mi nie jest
Zapisz, kolego. Dziękuję.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
Co o tym sądzisz, panienko?

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Odejdź!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Zachowaj się! Odejdź, mówię!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Ani słowa nikomu, panie Nezmaro. A jeśli
coś się stało, ta pani tonęła, a ty ją utopiłeś

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
powitali

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Dzień dobry panienko. Dobrze
po południu.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Ręczna waga, panienko.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Chcesz być na Tinderze?

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Wtedy by tego słuchał! Chłopie, skacz
wstań i przekaż go panu Fabiánowi!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Nigdzie nie odchodź, stary. Powiedz, że idziesz
sam.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Miło pana widzieć, proszę pana
Wacław.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Nazywam się Nezmara, panno Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Zobaczmy.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Mam nadzieję, że nie obrazisz się, że to ja
– zawołała po imieniu.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
W końcu dorastaliśmy obok siebie.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Dla mnie wszystko można nazwać Tyndą i
Nie obraziłbym się.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Albo nie chcesz?

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
Tak czy inaczej, przyjdź i potowarzysz mi trochę, ale
tylko do wiaduktu. Gdyby zobaczyli nas razem

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
na głównej ulicy nie byłoby o tym mowy.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Proszę, nie gorączkuj się
kapelusz?

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Odłóż to.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Więc teraz ci powiem. I jutro
pa

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Jeszcze jedno słowo.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Chciałem panu podziękować, panie Nezmar,
że nie wspomniałeś o pięciu zdarzeniach.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Wiem, że jesteś charakterystyczny, ale ona chciała
Proszę, żeby nie było tego nawet między nami

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
nigdy nie chodziło o płacz. Czy to ma zastosowanie?

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Nigdy nie zapomnę kim dla mnie jesteś
zrobił

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
W końcu to tak, jakby pływać pod nimi żywcem
nie pójdę

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Panie i panowie, nadchodzi nowa era
klub. Będziemy mieli stadion.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Pan Moore, nasz nowy członek, zapewnił k
środowisko finansowe.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Bardziej słuchasz tego, kto tam jest
dowcipniś? Ale ogromny bogacz

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
z Ameryki. Ciężkie miliony.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Poważnie?

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
Najlepsza dziewczyna z najlepszej rodziny, panienko
Tinda Ulíkova.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Pięć! Zostawmy to tak.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Proszę podejść do stoiska z lemoniadą
Jestem strasznie spragniony.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Nie mów cześć, nie wiesz, co mi obiecałeś? Niech
nie mogę cię już widzieć

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Panienko, pozwól, że cię przedstawię
nasz gość specjalny, mistrz Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
Jak się masz, panie Plague? Jak się masz?

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Więc proszę, przygotuj się.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Wyglądaj ładnie, proszę. Uwaga, teraz.
Raz, dwa, trzy.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Panno Tynda, dzisiaj, po trzech latach, co
przyjdziesz do mnie, muszę ci powiedzieć, że tak

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
nadal marnowała klinikę.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Nie będę cię już niczego uczyć.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Możesz zrobić więcej niż ja kiedykolwiek.
Jesteś największym fenomenem głosowym na całym świecie

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
kontynent. Wiesz, druga melba.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
A potem mam ci coś poważniejszego do powiedzenia.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Ale zachowaj to dla siebie.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Skończyliśmy na dzisiaj, panienko.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Spójrz, Tyndorze.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Znam Cię od trzech lat i muszę przyznać, że tak
poznała Cię dokładnie w tym czasie.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Zauważyłem też, że masz ve
wielki sukces firmy wśród mężczyzn. I dlatego

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Muszę cię ostrzec.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Twoja pasja jest bardzo niebezpieczna
swoją karierę.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
czy mnie rozumiesz?

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Dopóki nie zostaniesz rozpoznany, dopóki tego nie zrobisz
absolutny sukces, trzeba żyć tylko dla siebie

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
sztuka. Musisz tylko myśleć o swoim śpiewaniu.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
Żadnej miłości, nic.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Tylko twoja sztuka.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Obiecujesz mi to?

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
Obiecuję. Aby potwierdzić naszą umowę,
Mistrz Tindal.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Chciałbym usłyszeć, jakie dokładne zmiany należy wprowadzić
rozumieli się. No dobrze, więc umowa

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
to brzmi. Po pierwsze, Mistrz Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
wykorzysta wszystkie swoje wpływy, aby spudłować
Ulíková wystąpiła podczas głównych zbiorów w

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
przegląd. Po drugie, jeśli nie spudłuje
Ulíková decydujący sukces, wygrywa

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Mistrz Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
A Mistrz Tinda zostaje Panią Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
A jeśli panna Tinda odniesie sukces, tak się stanie
zawdzięczać swojej sztuce.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
A Mistrz Moritom nie będzie w żaden sposób ingerował i
odchodzi jako Janina.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
OK.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Mistinda, lubisz grać?

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
Kto nic nie ryzykuje, nie może wygrać – mówi
taty

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Cóż, byliby teraz wokół nas
reporters-saparadas i powinieneś mieć to jutro

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
sensacja społeczna.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
Pan Moore i jego firmy mieliby reklamy
bezcenne i ludzie by się postawili.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Mamy nadzieję, że możemy w jakiś sposób pomóc tym paniom i panom
uznali, że my

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
utknęli.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
To nie jest.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Jeszcze nie wygrałeś, mistrzu Moore.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Ale... Jestem tego pewien, Mistrzu.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Ale wystarczy, jeśli się rozłączę, niech tak będzie
te podziały patrzą na nich z zazdrością.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
Zobaczysz, że nie masz nawet takich reporterów
w Ameryce.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Jestem ci winien, panienko, dobranoc, mistrzu
Moore'a.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Już to mamy, panie Přísevský Rado, od
gmina.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
Zatem zatwierdzili już dla nas turbinę. Wszystkie
sprzeciwy upadły.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Kurwa, one są niesamowite.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
Wyślij to. Dziękuję. Za pozwoleniem. Teraz jesteś
ale musimy się spieszyć. Teraz się zorganizujesz

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
wszystkie prace przygotowawcze. Tak, tak. Z
zrobi to nasza spółka komandytowa

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
zapasy. Ja sam, panowie, podpiszę całość
zamienia swoje rodziny w ten biznes

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
wszyscy widzieli, że ma solidne podstawy. A
wystarczy, panie Cesarska Rada, ta stolica

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
za tak hojne przedsięwzięcie? Nasze aktywa
stają się coraz mniejsze.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
Oczywiście sami nie wystarczymy, ale to wszystko
jakoś sobie poradzi. W końcu po to są

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
akcje. Dzięki temu od razu pozbędziemy się całej sprawy
ten bałagan. Lubisz grać.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
Ten, kto niczego nie naciska, nie może wygrać, proszę pana
budowniczowie. W biznesie jest tak samo

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
w kartach.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Czasem wszystko można stracić,
ale przegrywasz bardzo często. To oczywiście

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
to zależy od szczęścia.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Chmiel!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Bramkarz Meteoru pokrzyżował plany Nezmarowi
jego nieunikniony gol

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
monumentalnymi pięściami chwycił brutalną piłkę
z tak krótkim i pewnym uściskiem,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
jak szczęki dziadka do orzechów
Orzech Blaž.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Nic dziwnego, że piłka w nich była
żelazne ręce nie były popękane

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
orzechowy Van.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
Pani Tynda.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Muszę ci coś powiedzieć.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Błagam grzecznie, bez bzdur.
Nie jest to bezużyteczne, przynajmniej nie dla mnie.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Wie, kiedy robi najgorszy dojenie i kiedy
wygląda, jakby chciał od razu ode mnie odejść

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
poprosić pana Radę Cesarską o moją rękę.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Czy masz dość rozumu, żeby wiedzieć
jak wyglądałaby taka wizyta

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
saprysts To bezsensowna gadka. Tak,
niepotrzebne.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
W końcu nie jestem aż tak przejęta, żebym to zrobiła
ona nie widziała, że się we mnie zakochałeś. Ale

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Ja, panienko, nic na to nie poradzę.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Kiedy mówię, że kocham, uwielbiam, to wszystko
miał wszystko. Ja też nigdy nie miałem

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
przeczucie, że naprawdę można to zrobić
spalić

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Zatem uczciwość za uczciwość.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Jesteś dla mnie bardzo miły i bardzo miły
interesujący młody człowiek, dopóki mnie nie zaczniesz

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
mówić o miłości tak jak inni.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Dlatego siedzę tu z tobą, pamiętaj o tym.
Ten.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Wysłuchał wieśniaka.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Mam nadzieję, że nie myślisz, że się w nim zakocham
szyja.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
To zdarzyłoby się tylko raz i więcej niż raz
Nie przyszedłbym.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
A szkoda byłoby, gdyby było tak miło
nie?

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Wiesz, dla mnie to zapał i pasja
tak nie jest.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Więc teraz może mi towarzyszyć.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Powiedz mi, dlaczego mnie nie chcesz.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Nie chciał mieć dzieci na raz.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Sprawiłeś wiele nieszczęścia.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Oczywiście, jeśli mu się to podobało.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Ale tylko do wiaduktu? Świetnie się przy nim bawisz
nie mogę pokazać

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
Pani Ulíkova.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Proszę?

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Opowiedz mi kiedyś resztę swoich
szczerość. Tak, kiedy tylko chce

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
ale nie teraz, nie mam teraz czasu.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Ale powiem mu coś.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
To byłaby nasza ostatnia zabawa po tym.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Proszę.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Pozwól mi, łaskawa pani, do ciebie
– rozkazał z szacunkiem.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Nie pójdziesz ze mną? Nie.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Muszę się odzwyczaić.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Jak myślisz?

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Jeśli zrobili to dla kaprysu, miłosnego, tak
nie mogli trafić lepiej.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
Może się to zdarzyć na kanale lub v
tory tramwajowe. Ale raczej na kanale

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
w przeciwnym razie przynieśliby kramplech.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Tak, na kanale.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Jak się ma twój kolega? Nie sucho, proszę pana
dobry doktor. Już działa, ale minął tydzień

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
wyglądał źle, wiesz?

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Jutro jadę do obserwatorium.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Nie jesteś zły, że przyszedłem?

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Gniew.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Po prostu się przestraszyłem, kiedy cię zobaczyłem
z nami.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Tutaj, w tym... Gdyby on, syn, wybrał
raczej medycyna i panna mogłaby do niej chodzić

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
matematyka. To luksusowa nauka, wiesz
bardziej odpowiedni dla pań.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Nie zapomnij o naszym spotkaniu?

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Na Jowiszu.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Oczywiście, że nie zapomniał.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Jeśli chcesz, zabiorę cię jutro ze sobą
w górę.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Więc proszę pani, kot wrócił
ok

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Po prostu nie lubię przez nic przechodzić
siatka kanałów. Dziękuję.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Co jestem winien?

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Pięćdziesiąt Grejcarów.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Dziękuję z szacunkiem, sługo, łaskawie.
Więc wracaj do zdrowia jak najszybciej

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
kolega Więc jutro.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Do widzenia, kolego.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
No cóż, raport.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačinka, jak mogłeś tak wiele z tego wyciągnąć
wiadomości?

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Poczekaj, najpierw cię o coś zapytam.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Gdzie jest twój szalik?

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
No tak, schnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Nie zadzieraj z nim, on tam był, już tam był
nie, dziewczyna go zabrała.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Tak, patrzę, jak to wlewa
torby.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
więc od razu ją dodałem.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Ty?

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
To nasi goście.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Zawsze myślałem, że jesteś tylko z nami
na posiłki i noce.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Jednak ostatnio rozmawialiśmy pomiędzy
z czterema oczami.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Tato, ostatni raz był kiedy
Błagałem cię o mikroskop.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Czy obwiniasz? Nie, przychodzę pokornie.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Jak przystało na córkę.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Więc co to ma być?

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
Wychodzę za mąż.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Tak córka Ulíka rozmawia z ojcem
takie sprawy.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
To jest naprawdę wyemancypowane.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Dokładnie tak.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Czy pamiętasz, co mi wtedy powiedziałeś
Nie chciałem pozwolić ci się uczyć, bo

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
wyglądało na to, że nie miałeś cewki.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Powiedziałeś wtedy, że w ogóle nie będziecie razem
poślubić

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
No cóż, widzisz, to jedyny powód, dla którego się zgodziłem.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
I wreszcie...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Sapristi, myślę, że tak
dobrze wychowane dzieci błagają także ojców

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
o urlopie.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Ciociu, jeśli mógłbym zapytać cię o pozwolenie,
byłoby to fałszywe z mojej strony.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Tak, fałszywie, bo już jestem
zdecydowała.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
Co się stanie, jeśli całkowicie to wyłączę?

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Chyba nie byłbym w stanie się obronić.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sapristi.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
To znaczy, starzejemy się.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
Dzieci wyrastają nam z głowy i są już swoje
legalne.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Więc, więc.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
A kto to ma być?

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Doktor Zouplna.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Asystent w obserwatorium. Zou... Razem!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Miejmy nadzieję, że nie jest synem starca
spinacze do bielizny z przeciwnej strony.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Móc!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Inaczej jednak, jak mógłbym po prostu na
chwila zwątpienia.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Szkoda wieczna, że młody człowiek też taki nie jest
Szewc. Moglibyśmy z naszą turbiną

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
rozpocząć masową produkcję obuwia.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Zaraz się uduszę, sapristi. Jesteś dla mnie doskonały
rozbawiony.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Ale najlepszy żart przychodzi na koniec.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Hej!

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Bo jeśli nie dasz mi swojego błogosławieństwa wraz z moim
kolacja z synem łapczywa?

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Nie sądzę, że będziesz w stanie mi odmówić
przynajmniej mój posag.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Proszę.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Jeśli zaczniesz taką kobietę, ona nabiera kształtu
nasz związek jest jednak czysto komercyjny.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Ja sam nie mam nic przeciwko. Nie wyśle mnie
proszę przerwać.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Więc z biznesowego punktu widzenia siedzisz tutaj jak poprzednio
cichy towarzysz towarzystwa, który nagle ty

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
chce wylecieć z gołębnika. Przepraszam,
ja... I który prosi o wypłatę niespodziewanie

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
twoja część wytłoków.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
W momencie gdy firma szuka nowego
kapitał, zgłoś udział...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
jest dość okrutnym saprystą.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Tatusiu, nie masz pieniędzy, wiesz?

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
Co mam zrobić?

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Co zamierzam zrobić?

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Gdyby tylko mogło być dwa tysiące,
tatuś.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
W tej chwili ledwo się uda.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
W takim razie pozostaje mi tylko jedna opcja.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Maniak, nieszczęśliwe dziecko, to prawda
co mi teraz powiedział tatuś?

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Czy spodoba ci się syn Szewca? Tak, rzeczywiście
jeśli on mnie chce Cóż, ty...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
świat nie słyszał. Ale ten młody człowiek je dopełni
całkiem przystojny chłopak, dlaczego ona miałaby to zrobić

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
Nie podobało mi się. Po prostu nie powinieneś się z nią tak spotykać
publicznie, przestań mówić. pozwalać

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
Nie nienawidzę niczego. Na pewno jest bardziej uczciwie
randkowanie z biednym chłopcem, niż robienie tego

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
ozdobną lalkę jakiejś kasjerce
worek.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
I tak dla twojej wiadomości, jestem całkiem zadowolony, prawda
Wreszcie wyjdę z waszej kleptokracji

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
firmy. Wkurzyłbym się tutaj. Ale
Kurczę, jaka szkoda.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Pozwól jej, ma rację. Po co tu jestem?
czy musiała żyć?

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Ranczo, z czajnika

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Naucz mnie, czy dasz kolejne pięć koron, czy
drań wpada do wody.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
I zgadnij co!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Nie dam ci już nic więcej, bez tego byłbyś martwy
podpowiedź.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Wiesz, Marie ulíkovno, dobry duch, k
co może ci służyć stary głupiec

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
wpuść pana, twoja pani nie żyje
matka

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Toczę się, kochanie.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
Wspomniany klub musiał ewoluować, prawda?

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Nie martw się o to.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Rano jestem zupełnie normalny, ale
Po południu nie mogę się sobą zająć. Jest już wieczór

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
Jestem trochę szczęśliwszy.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
I co, Maniko?

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Mam nadzieję, że nie chcesz mi zabrać mikroskopu?

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Ach, wolałbyś mieć pieniądze na maszynę,
wiesz?

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Którego pan Rada Sapristy nie chce panu dać
wiesz?

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Bo on ich nie ma, wiesz? skąd wiesz
strzykawka? Ale to tylko logika i trochę

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
inspiracja. I to też mi mówi.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Jeśli to w ogóle możliwe, to podekscytowany
lekarz coś wiedział, mogła to zrobić

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
być po prostu... Kurczę, ucieknę.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Nie uciekniesz, bo nie dostaniesz pieniędzy.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Czy możesz umówić się na spotkanie?

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Tak nazywa się najpotężniejszą siłę
miłość

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Ponieważ nie przyjmuję prezentów, zatrzymaj je
pamiątkowy mikroskop, a oto profesjonalista

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
podstawa twojego... Więc bierz, bierz, bierz, jeśli
ja

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
szalony wujek daje.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Wujek! Czekaj, czekaj, czekaj, tylko ja
nie dław się, myśl, że usta do mnie przyjdą

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
do czterech tysięcy.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Poczekaj, może mi też powiesz, kto to jest.
Do jutra, wujku, teraz mi się spieszy, przyszła

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
spóźniłbym się

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Przepraszam, panienko, tylko na chwilę. Proste
dlaczego? Obiecałeś mi resztę swoich

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
szczerość. Ale co jeśli teraz
ktoś widział, jak obiecałeś gdziekolwiek na ten temat

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
pyta.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Więc przyjdź dziś wieczorem o jedenastej
do mojego okna, jeśli nie dasz inaczej.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Ale jak powiedziałem, będzie nasz
ostatnia rozmowa

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Dzięki patronatowi inżyniera Moore’a nasz tak się stało
obserwatorium jedno z najładniejszych

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
refraktory w całym imperium.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Przyjrzymy się przede wszystkim Jowiszowi.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Do kogo należy prymat jako największy
planeta w

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
układ słoneczny.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Możemy go znaleźć za pomocą małego teleskopu pomocniczego.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Jowisz w całym swoim potężnym majestacie
ze wszystkimi czterema księżycami.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Pozostaje tylko uruchomić mechanizm,
który nie dał covidowi jako szukaniu gwiazdy.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
I można rozpocząć obserwację. Proszę.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Jego średnia odległość od Słońca wynosi
104 miliony 700 tysięcy mil.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Proszę zwrócić uwagę po prawej stronie na temat Terče
Jowisz, jeden z czterech księżyców.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
Wejdź na Terče za około trzy minuty
Jowisz i zniknąć w nim.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Więc uważaj, policzę.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Jedna minuta.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Dwie minuty.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Doktorze, Panie Doktorze.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Proszę. Jest absolutnie przeznaczony do ruchu
gwiazdy na niebie przepowiadały losy ludzi

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
na Ziemi.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Widzę, że lekarz medycyny może
obserwator gwiazd 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
wieku, żeby o to pytać.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Tym razem utknął.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
I astrolog przekonuje to na tej podstawie
moment, w którym obie płaszczyzny się stykają

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
Ciała niebieskie, Aż do chwili, gdy mały w
całkowicie utoniesz w tym wielkim... To nastąpi wcześniej

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
niż za pół minuty.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
...postanawia służyć ludziom w życiu,
którzy wspólnie będą obserwować ten cud.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Na pewno przynajmniej jeden z nich.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
To wydarzyło się właśnie teraz.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Zdecyduję.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Oto cotygodniowy milioner.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Pani Ulíková, myliła się pani.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Los tych dwojga ludzi był już dawno przesądzony.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Pani Ulíková, mogę tylko mówić
dla siebie z tymi dwoma osobami?

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
I mogę powiedzieć, że jesteś mi tak drogi jak
moje życie

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
A nawet więcej.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
To znaczy prawie tak kochany jak mój
nauka.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
I jeśli mam opisać moje tak dokładnie, jak to możliwe
czuję, muszę powiedzieć, że moje życie byłoby bez mojego

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
nauki i bez ciebie przestało to mieć dla mnie sens.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Zaręczyny przed obliczem Jowisza.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Muszę się jednak nad czymś zastanowić
nie zauważyłeś wcześniej moich uczuć

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
Pani Ulíkova.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Słuchaj, Arnošt, to dużo
silny.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Nie odgadłem twoich uczuć, bo
powiedzmy naukowo, ich przejawy były

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
raczej jeden znak.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Ale od dawna wiedziałeś, że panna Ulíková to ty
uwielbia.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Krótko mówiąc, Arnošt, przyszedłem do ciebie
podała rękę.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Muszę przyznać, że w podobnej ofercie
Nie byłem wystarczająco przygotowany.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
I muszę wam powiedzieć, że to na razie na lunch
Nie sądzę.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Słuchaj, bełkot, wiem, że interesujesz się nauką
ładniejszy ode mnie

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
A niż twoje życie.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Ale dlatego teraz pytam, czy możesz mi coś dać
na moje ostrzeżenie jak... Jak?

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Jak lekarze.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Mówisz, że moje życie jest w niebezpieczeństwie.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Mianowicie...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Mógłby być w pewnych okolicznościach, ale ja
Ocalę cię dla twojej nauki, kiedy to zrobię

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
wyjdziesz za mnie, żebyś mnie dobrze zrozumiał
uratuję cię bo wtedy będę miał k

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
okazja.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Dlatego, Tanesáku. Tak, będę mieć
szansę, abyś mógł żyć

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
jako osoba, w zdrowym mieszkaniu, abyś Ty
Dobrze jadłam, żeby móc być Tobą cały czas

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
w pobliżu i zaopiekuję się Tobą, jestem na to gotowy
niemal predestynowana przez jej zawód.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
W innych okolicznościach wolałbym spalić
wstydź się, zamiast sprawiać, że będziesz smarkać.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Zamiast... Jak to powiedziałem?

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Marie!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
A co z naszym gwiaździstym niebem?

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Będziesz się tym bardzo cieszyć.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Nie może być droższy ode mnie.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Będą mnie winić za to, że dałem się złapać
Twój posag Nie musisz się o to martwić. Ja

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
Muszę zostawić posag w fabryce. Ale mam
trochę pieniędzy na sprzęt do ćwiczeń.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Poczekaj, mój smutny Galileo Galilei.
I tak cię nakarmię.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
To wystarczająca przysługa dla taty
nie, to jest w kapeluszu.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Czy jesteś zły?

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Nie obchodzi mnie to.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Po raz ostatni rozmawiam z tobą bez tego.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Więc miał o nim, albo co się z nim działo?

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Nie zaprosiłam go na swój monolog, tylko na twój.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
Więc jesteś zły czy nie?

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Nie.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Jak widać, nie zamierzasz wygłaszać zbyt wielu przemówień,
Panie Nezmar.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Więc nie będę cię długo zatrzymywał.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Przyszedłeś po resztę moich
szczerze mówiąc, nie zrobili tego, prawda? Tak, z tym

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
przyszedł. Nie musiało znowu być tak głośno
być.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Więc podejdź tu bliżej mnie. Tutaj do
ja. To będzie.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Każdy może to zrobić.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
To dobrze.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
To, co ci powiem, musi zostać między nami
bliżej i ciemno, żebyś mógł zobaczyć mnie w twarz

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Wtedy można to powiedzieć tak mocno, jak to możliwe.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
A kiedy to mówi, nie mogę już z tobą być
spójrz kilka razy w oczy.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Dlatego nie mogłem cię zgłosić
parkować.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
dlatego już nigdy się nie zobaczymy. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
Oczywiście, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Poza tym jak dotąd jeszcze nie zawiodłeś.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
Po prostu się w tobie nie zakochałem
ducha, oni mają Boga.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
I to jest początek nieszczerości.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Tak, tęsknią za tobą, kogo nie znasz?

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Kocham Cię tak bardzo, jak nigdy dotąd
nie sądziła, że to możliwe.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Że boję się do tego przed sobą przyznać.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Że będę płakać, gdy ci powiem.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
I dlatego powinien nastąpić koniec między nami.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Tak, ponieważ nasza miłość jest beznadziejna.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Całkowicie beznadziejny. Dlaczego miałaby nią być?

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Ponieważ jestem synem twojego stróża
fabryki.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Ale za pół roku zdobędę dobrą pozycję.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
A jeśli mnie lubisz, to tak
płakała, jak mówisz. To takie znalezisko

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
twoje. Więc nie rozumiem, dlaczego nie mogę wtedy
poproś o rękę.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
ręka? Masz to.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
Wierz lub nie.

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Powiedz mi, dlaczego nigdy nie powinniśmy być sami?

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
Co w tym złego?

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Nie tyle wiersz, co przysięga.
Przysięga? I komu?

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Powiem ci, wieśniaku, ale wtedy tak się stanie
ostatnie słowo między nami.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Za tę cenę chcę wiedzieć.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
Obiecałem to mojej nauczycielce śpiewu
dopóki nie odniosę wielkiego sukcesu, muszę

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
żyj tylko dla mojej sztuki.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Nie widzę żadnej miłości, nic.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Tylko twoja sztuka.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Ponieważ każda pasja może zniszczyć moją
kary.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Tomasz.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Nie chcesz tego?

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Dwa tysiące?

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
Cóż, jeśli nie chcesz, to nie chcesz.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Ale raz musisz wrócić do domu, to wszystko
na próżno

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
Co powiedzą w twoim domu?

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Nic.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Kto z nas nie wraca na noc do domu, ten nie może
nigdy nie wrócić

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
A ilu Was tam jest?

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
Siedem. A ilu nie może już wrócić?

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Ja będę trzecia, ale tamci są już po ślubie.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
jaki jest tatuś

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Dowódca dyrygenta.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
co to jest?

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
To człowiek, który o lepszym funkcjonowaniu...
On idzie pierwszy. Przed krzyżem.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
Z białym pióropuszem, wandalem i sznurkiem
strona.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
Jak masz na imię, kochanie?

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Pechulikova.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Więc on umrze, suko!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Tylko nie w brzuch, jestem okropna
łaskotanie.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Nie marnuj! Czy zechcecie złożyć życzenia, panowie?

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
Przynoszą dwa śniadania. jak rozkażesz
kochankowie?

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
I oni to natychmiast usuną. Proszę.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Tintin.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
spełniła wszystkie Twoje życzenia.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Dziękuję, tatusiu.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
Pięciolatek nie tylko tu przeżywa.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
Idziesz do dziewczyny, kiedy wychodzi za mąż, nie ma problemu
przyznać, jaki jest naprawdę. Ale do tamtego

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
czas jest dla każdej dobrze wychowanej dziewczyny
dwadzieścia jeden.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
Ile razy będę Ci powtarzał, że się nie ożenię.
Ale to samo powiedziała Mánička. A dzisiaj jest od

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
jest damą i spodziewa się założenia rodziny.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
gdybyś widział doktora Zouplna, jak on
stała się nie do poznania w małżeństwie.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Manicka wyleczyła go całkowicie.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Rezi, proszę.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Wiesz, że nie chcę cię w moim domu
mówił o Manie.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Zrobiłeś wszystko wbrew mojej woli, więc ja
Nawet nie chcę już o niej słyszeć.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
Nadal brakowałoby go w domu
ktoś z rady cesarskiej wpadł w złość

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
szczypce

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Łaska, Panie Fabián, będzie Panu dana na zawsze
instruować.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Tobie też gratuluję.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Dziękuję, Nezmaru.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Czy masz mieszkanie?

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Ale tatusiu, wujku, pogodziłeś się z tym
taka praca.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Słuchaj, nie utoń. Proszę.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Wygląda na to, że Twój syn za dużo się rozgląda
cienko

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Więc nie pozwól mu się tu więcej pojawić, to zależy od ciebie
mówię.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
Ani ja, ani pan Mour tego nie życzymy. proszę
tak.

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
To on.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
cześć synu

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Dzień dobry.

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Pozwól mi, droga Sližo Ulíková, na to
pogratulował ci urodzin. Cóż, jesteś

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
dziękuję, że mi zabroniłeś

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Mam nadzieję, że to zaakceptujesz.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Czemu nie, lubię kwiaty. dziękuję
Panie Inżynierze. Jesteś bardzo uważny.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Witamy Panie Inżynierze.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Nie usiądziesz z nami? Bardzo szczęśliwy, ale
dyrektor i dyrygent Teatru Narodowego

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
trochę poczekają.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
Co powiedzieć?

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Dyrektor i...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Lider Zespołu Narodowego. Jedz, jedz, działaj
chcą cię usłyszeć.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Jezus Maria To jest mój prezent urodzinowy
my.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Jeśli on.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Będziesz się nudzić. Nigdy tego nie zapomnę, aż do śmierci
inżynierów, słyszysz, na śmierć. Chodźmy

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
szybko.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Zróbcie mi wielką przysługę, wszyscy
wydry Menes rozpoczynają wieczór ceremonią

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
twój praski holm.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Proszę.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Wyposażam, panienko.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Pozwól mi, łaskawa pani, na to
pogratulował nam wszystkim narodzin

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
to, co najlepsze. Dziękuję.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
To jest syn naszego strażnika fabrycznego.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Uczeń szkoły przemysłowej im. Václava
Nie marnuj. Powinien był to zrobić.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Zrobisz mi wielką przyjemność, jeśli mnie odwiedzisz
nie wychował mnie.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Oto mój adres.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Vel, jesteś pierwszą osobą, która mi to mówi
Prawidłowo uścisnął dłoń Pragi.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
To dobry znak.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Dzień dobry.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
Czekałem na Johna Milesa. Znam mistrza, nie ma go tutaj
po raz pierwszy.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Czy jesteście panowie? Cześć.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Właśnie dowiedziałem się, gdzie są najdroższe
miejsce w tym teatrze.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Mam powód, żeby zaoferować ci tę scenę
abyście zajęli miejsca na sofie i zajęli panie

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
mogli się schylić.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Proszę.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
To przyjemność, dziękuję bardzo,
sługa, twoje szczęście. Ukłon.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Zemścili się straszliwie na tej dwójce, sir
inżynier.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Byli tu, żeby się do tego przyczynić
zbiórka charytatywna. Kocham Cię bardzo

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Fáda, nie wydał go, mój strażniku?

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Ale cokolwiek przyjdzie mi do głowy, mogę przyjść.
Na miejsce.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Dziś wszyscy muszą poczekać. I dla kogo
Chrystus?

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Jest jeszcze jedna, Božislavka. Tak, Święty Mikołaju,
dlaczego nie powiedzieli tego od razu? Nie zostanę tutaj

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
Mógłbym tu poczekać na emeryturę. Poszła
mnie na kawę. Ale to ja jestem odbiorcą

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
to jest.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
A jak on się tam wydostaje? Bądź tylko trochę
cisza.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
I twierdziła, że ​​jest chora?

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
Cóż, to podsumowuje wszystko.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Umówiliśmy się na jedenastą i teraz jest
wpół do dwunastej za dziesięć godzin.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Wpadniemy bez zapowiedzi.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Proszę, chodź ze mną do sali prób
zestaw.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Pianista już czeka.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Pesulik, masz dzisiaj dwa egzaminy.
Teraz dla piosenkarki, a wieczorem dla Pani Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Szanowni Państwo, dziękuję za p
udział w tym uroczystym wieczorze.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
od którego rozpoczynają powrót do ojczyzny.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Mam nadzieję, że ma już w sobie domową krew
dzisiaj poświęcają, Nie zostanę sam na długo i

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
że będę Cię tu częściej gościć.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
To

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
jest znowu

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
toaleta. Jesteś naprawdę wspaniały.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Ale jeśli pomyślę o rachunku, to tak
ciarki przechodzą mi po plecach.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
Nie jest tak źle, inżynierze. Moore'a.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Nadal nie wiesz, jak potoczył się mój egzamin
Narodowy? Czekamy na wiadomość telefoniczną.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Pozwól, Dínka, że przedstawię ci moje
stary przyjaciel, doktor Koenig. To jest

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
Ríjský ludvní referent, przyjaciel Republiki Czeskiej
muzyka. Chciałabym, żeby przyszedł

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
cię wysłuchać

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Powtarzam Wam, lekarze, że piękna jest Pinda
zjawisko głosu.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Zobaczysz, że nie marnujesz wolnego czasu
wieczorem

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
To dla mnie wielki zaszczyt, doktorze

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
Nie marudź, Panie Charles Rado, ale udostępniaj
Twoja firma Tarbina

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
Nie mogę teraz pisać.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Przynajmniej nie od razu.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Powiem ci szczerze, czy chcesz wyjść za mąż
pannie Tindzie za pieniądze, czyli sto sztuk

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
swoich udziałów w Tarbinie, zrobiłbyś to od nas
nie uderzył.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Sir... Uważaj, oni nas obserwują.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Tak będą wyglądać Twoje akcje jutro rano
podpalenie.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Słuchaj, jestem już taki zarozumiały
że nie jestem w tym dla pieniędzy. I dlatego kupuję

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
od ciebie kawałek Tarbiny dzieli się moim dniem
ślub z panną O'Leek. A ty na nich

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
zarabiasz 100%. Jesteś mój, jesteś ode mnie
kupujesz moją córkę, ja kupuję twoją od ciebie

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
akcje, pan. O'Leek.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Będę taki dobry dzień po ślubie
Mam nadzieję, że dołączę do zarządu. A

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Tarbina otrzyma solidny fundament.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Dlatego ważne jest, aby panna Tynda s
nie chciała tego brać. I będziesz musiał

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
zobacz, zorganizuj.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Przecież nie będzie chciał cię zniszczyć.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Wolałby śpiewać w operze, ale dzisiaj
podczas egzaminu była tak zdenerwowana, że

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Nie marzę o tym zbyt wiele.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
Czyli 100 sztuk w dniu ślubu i w ogóle
wszystko będzie dobrze, Mistrzu Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Panno Ulík, czy pozwoli mi pani do siebie?
eskortowany przynajmniej do fortepianu, kiedy to

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
nie jest jeszcze do zgarnięcia.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Ale wiesz, że wystarczy jedno Twoje słowo
aby dotrzeć tam dokładnie o tej godzinie

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
postanawiasz zostać panią Mall.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Proszę trzymać się fortu.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Włącz fortissimo.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
To jest Lohengrin, Elsa, pierwsza
radzenie sobie z tym stanowi dla nas wyzwanie. Wciąż

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
będziecie zdumieni, lekarze.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
Moje słodkie, piękne dziecko, nie mogę ci powiedzieć
nic poza tym, co dla mnie przygotowałeś

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
jeden z najpiękniejszych wieczorów na koniec
moje życie

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Dziękuję z całego serca, Doktorze.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
To śpiewający cud, zarówno w naturze, jak i w
Boże, on ma nienormalny głos, ale taki jest

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
także, aby zobaczyć wspaniałe pilis
wyszło. To był sukces, Jindínka,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
kochanie, teraz masz przerąbane.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Witam, proszę na chwilę, Panie Janin Moul,
zaprasza Teatr Narodowy.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Tak. Tak.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Dziękuję, jesteś bardzo miły.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Wyłączony. To jest karygodne.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Czy wiesz, co oferują?

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Miejsce w chórze żeńskim.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Jemy jako zespół.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
O czym ty mówisz?

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Z kim mam przyjemność? Dyrektor?

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Czekać.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Cześć? Tak?

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
To ja, doktor Kvěnik. dobry wieczór,
Panie Dyrektorze.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Cześć? Tak, przyszedłem na jutrzejszy dzień
Krem. Nie mogę się tego doczekać.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Dziękuję. Przed chwilą usłyszałem
fenomenalna piosenkarka.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Mówię ci cud.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
Pani... Ulikova.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
Pani Ulíkova. Na prywatnym koncercie.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Chciałem ci tylko pogratulować, co za
masz niesamowity materiał wokalny w Pradze.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Cześć? Od Lohengrina, Elsa.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Po prostu nigdy wcześniej nie doświadczyłem czegoś takiego.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Natychmiast pisze do magazynu muzycznego.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
I mam cudowną uwagę.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Tej gwieździe zaproponowano miejsce w
chór żeński. To będzie sensacja, prawda?

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Tak, tak, podpiszą się pod tym pełnym imieniem i nazwiskiem.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
Więc,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
mam coś do napisania?

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Dobry.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
Powiem ci. Jutro po Daliborze mi
mówisz, jak zdecydowałeś.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
I mam nadzieję, że zobaczę tę panią jak najszybciej
na naszej scenie.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
które, jak wiecie, szczerze podziwiam.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Do widzenia, panie dyrektorze.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
Ale

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
teraz jest

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
za późno, sapristi, chodźmy
dom.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Jeszcze pan nie wygrał, panie Moore. Twój
zwycięstwo jest moim głodem. Twój

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
głód to mój upadek do twych stóp
Słoweńcy.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Ale zwyciężymy razem.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eidži i Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Dobranoc. Dobranoc.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
Panie Moore.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Czy mogę cię o coś zapytać. Proszę.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Kochasz pannę Tindę naprawdę poważnie.
Jasne.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Inaczej nie chciałbyś się z nią ożenić, prawda?

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Wierzę ci, mistrzu Moore.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
I proszę, pozwól jej mieć dziewczynę
w drodze

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Jej szczęście będzie dla niej karierą artystyczną
i nic więcej na świecie.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Dziękuję za szczerość. Dobry
noc.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Mam nadzieję, że się spotkamy.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Wacław Nezmara. Wiem, wiem.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Czy mogę cię prosić na chwilę?

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Myślę, że możemy się zgodzić. Proszę.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
Posłuchaj.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Dziękuję.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Chcę zaangażować Cię jako mojego
osobisty sekretarz.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Czy by ci to odpowiadało?

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Jakby nie.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Dziękuję bardzo, proszę pana. Proszę.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Mam jeden warunek, ale musiałbyś to zrobić
obiecaj mi, że spełnisz to bezwarunkowo.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Proszę. Będziesz żyć ze mną
zawsze blisko mnie

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Spędzisz tu wieczory i noce
mój dom.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Daleko stąd nie uciekniesz.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
Czy zgadzasz się? Jak sobie życzysz, panie Mor.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Słuchaj, Tynda, Kurbína tu jest.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Turbina. Turbina.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Nie należy mylić z tym okresu dojrzewania
w każdym razie zmyty. I wiesz, jaki jestem teraz

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
sytuację, tylko o nas możemy uratować.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Nie, dopóki nie wystąpię na Mistrzostwach Krajowych
teatr. I tylko jeśli mam na to ochotę

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
nie powiodło się. Więc daj mi teraz spokój. Oczy
Czuję, że chcę spać. Nic mi nie jest

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
ona płacze.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Nie marnuj. Ale to wszystko powstrzymuje.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Jeśli natychmiast nie wyjdziesz, policzę
że złodzieje są we mnie. słyszałeś?

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Dodaj.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
Już mnie to nie obchodzi.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Gdybyśmy pozbyli się dwóch, w ten sposób
to nie zawiodło.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Zamierzam zakochać się w głównym.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
jeśli choć trochę mnie lubisz, proszę
żeby mnie teraz opuścić

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Vinda, to ostatni raz.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Nie mogę już tego znieść, popełnię samobójstwo.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Dlaczego miałbyś to zrobić, głupcze?

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Dlaczego, kucharzu, nie możesz tego znieść
los?

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Nie, nie, wystarczy.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Muszę spać, jutro mam premierę. To jest
Jest mi zimno, musisz być mądry.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Boen, twój.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, imię, już znasz.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Zatem kontynuuj, Panie Personal
sekretarze.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Nie wiesz, że masz zakaz chodzenia. Więc
Już mnie to nie obchodzi.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Nie chcę już żyć.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Słuchasz.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Nie można było tego odkładać do dwudziestej czwartej
godziny?

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Jutro odniosę sukces.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Wtedy należę do mnie.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Ale jeśli to przeciw Bogusławowi
jeśli przegram, będę należeć do Moury.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Ale przed tobą.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
I myślę, że jestem tego wart, żebyś został profesjonalistą
przeżył mnie o cztery i dwadzieścia godzin.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Dziękuję

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Dobre jedzenie, panie Moore.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Panie Nesma, proszę pamiętać o tym o godz
negocjujesz umowę o pracę

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
zgodziłem się spędzić noce w
ja w domu

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Mam nadzieję, że Twoje wskaźniki są proporcjonalne do
warunki.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Proszę. Uel, za pół godziny pojedziemy do
świąteczne zainteresowanie działalnością giełdową

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
Turbinam, gdzie przejąć władzę
prezydencki.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
Dzień dobry, pani Cinder.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Muszę zapytać, jak spędziłeś czas
ostatnią noc przed najbardziej decydującym dniem

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
twojego i mojego życia?

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Nie wyglądasz na najlepszego.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Spałem tak dobrze, że oni musieli
obudzić się o dziewiątej. W każdym razie coś mi to mówi

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
Wygram grę.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Jest pani bardzo roztrzęsiona, panno Tynda.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Boisz się dzisiejszej nocy.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Nie strasz mojej Tyndy, Panie Inżynierze.
Jeśli chcesz, wezmę to od ciebie i nie zobaczysz tego dopóki

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
po przedstawieniu.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Zapewniam cię, że nigdy taka nie była
zaloguj się jak dzisiaj.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Zobaczysz sukces.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Nie, to przypadek. Obie turbiny mają rozładowanie
tego samego dnia.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Ona nie była dziewczyną, nie zachowuj się tak
historyczny, możesz wszystko zrujnować.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Samolubny. Proszę panowie o usunięcie do
maszynownia do naszej pięknej turbiny. Który

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
jeszcze śpi. Ale ją obudzimy.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Przekazuję pierwszą turbinę naszego miasta
jego przeznaczenie.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Teraz pozostaje tylko rozwiązać nić i zakręcić ją
koło regulacyjne.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
I takie jest zadanie produkcji Krásné dámy i
wszyscy czcimy bez ograniczeń. produkcja,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
drogie panie, cała nasza założycielka
turbiny firmowe. Proszę tęsknić

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Tindu Ulíkova, aby podjęła się tego zadania
a wcześniej dokonała obrzędu chrztu.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Nazwa? Jakie imię? I jakie imię wybrać?

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
Dziękuję

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Cóż, dziewczynko, ja też się dobrze zapisałam
zrobiłbyś to, prawda? Jeśli nie jest to prawdą?

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
Co powiesz na to, że możemy? Od ognia
Nigdy nie lubiłem teatru tak bardzo, jak dzisiaj.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
co robisz, żeby nie płakać? Cóż, to wszystko
nie potrzebowaliśmy dzisiaj więcej od duszy. To jest

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
niefortunny znak. Przepraszam, dlaczego tutaj?
czy my naprawdę stoimy z tymi filiżankami?

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Wznieśmy toast za turbiny. Miejmy nadzieję, że kiedy się opamięta
on to usłyszy.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Chwała, panowie!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Od razu zobaczyłem, że to nic takiego.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Łożysko powierzchniowe nie zostało zabrudzone.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Myślę, że teraz się uda. Nic nie będzie działać.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Wystąpił błąd krytyczny. Turbina jest
źle zainstalowany i obliczony, ponieważ

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
powinna mieć fontannę do picia. Ostrzegam cię
przed dalszymi próbami.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
To znaczy, pan...

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Co znowu?

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Weksel. Jak to jest?

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Zapłaciliśmy wszystkie składki.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
Ten w ogóle się nie ściga.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
Panie prokuratorze.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Czyj to rachunek?

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Młody.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Za ile? Proszę o cztery tysiące.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
Panie Balkurist, ile jeszcze zostało
kasa? Około czterystu, lordzie imperialnym

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
chętnie

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Asaprystia.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Proszę poczekać pół godziny.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
Z kim mam przyjemność?

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Rada Cesarska Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Ach,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
żegnaj szwagra, marzycielskiej wizyty.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Chodź, czekałem na ciebie.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Przyjdź i zobacz, jakie będziesz miał zniszczenie
spowodowane

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
A pęknięcie przechodzi przez całą ścianę.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
I dorana się zawali, stary Fabianie, już
jak

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
Nie masz tego po dwudziestu pięciu latach, co?
nie widzieliśmy się, pokażesz coś lepszego?

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Szwagier, jak on do Ciebie trafił? Moje usta do ciebie
oszczędności, ponieważ złożyłeś wniosek o upadłość i

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
nie masz teraz nawet garażu dla swojej rodziny.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Wiedziałem, że to się tam skończy.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
Stary głupcze, w końcu skończyłeś
dobrze?

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Szwagierku, proszę mi wybaczyć.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Hall, hol, nagle jestem szwagrem. Mam na myśli
nie, już jestem starym głupcem.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Wiesz Panie Imperial Rado, że jesteś mną
pozbawiony dziedzictwa ojcowskiego, rasy, o

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
tytuły, chętnie Ci wybaczę.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Do tego widziałem, jak jesteś całym przedsiębiorstwem
doprowadzony do ruiny.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Ale że zniszczyłeś mój dom rodzinny.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Mój raj, bez którego nie mogę żyć.
Nigdy ci tego nie wybaczę.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Ciągnąć! Cholera!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Zatrzymywać się! To mi wystarczy.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Czekałem na tę chwilę dwadzieścia pięć
lata

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Przyszedłeś do mnie za cztery tysiące
mógłby zapłacić fałszywy rachunek, który ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
zrobił to twój odnoszący sukcesy zięć.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Skąd to wiesz?

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Ponieważ tu był.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Ale odmówiłem mu, więc musiałeś przyjść
sam.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Oto cztery tysiące, które będą twoje
syn nie musiał strzelać.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
Wiesz, że to nie z miłości do ciebie.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Ale ten chłopiec zrobi dla ciebie o wiele więcej
wstyd w życiu, że go lubię.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Zemścisz się za mnie.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Pióro, pióro, pióro.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
To jest do bani.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Dziękuję.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Swoją drogą, o czym ci mówiłem
te popękane ściany, to nonsens. To

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
jest tam z powodu tej dziewczyny. Jest wpół do drugiej
Nie mogę się jej pozbyć przez rok. Udaje, że mnie ma

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
Bardzo bym chciał, ale nie wierzę.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
dziękuję

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Wybierz

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
To prawda, mój panie, że tak
wszyscy upadają?

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
Upadnie tak pewnie, jak moje imię
Artu Szwadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
Może, na litość boską, nie.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
A dzisiaj? Może w nocy, może dźwig,
kto wtedy

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
on wie. Ale ty też tego chcesz
odpuść sobie, tak właśnie powiedziałeś.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Nie, nie, Žofinko, zostanę tu i tak
cokolwiek się stanie, Jezu, Maryjo

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Józefie, ja...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Nie zostawię cię tutaj.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
To dobrze, teraz też mnie to nie obchodzi!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Wygląda jak południowiec, ale kiedy
zamawia tego kolosalnego klapsa, to wszystko

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
zespół będzie transmitował całkowicie.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Ona nadchodzi, ona nadchodzi, dziewczyno, wszystko, tylko to
nie.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberc, oto twój samochód. Teraz jak
tak szybko, jak to możliwe

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
Cóż, weź to.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Pospiesz się, zanim będzie za późno.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Nie rozumiesz co do ciebie mówię? teraz odejdź
albo zginiesz tutaj. Jestem zagubiony bez ciebie

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
nie ruszam się

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Idź, idź, kochana dziewczyno.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Z miłością, szkoda, jesteś młoda, ładna.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Ktoś inny będzie z tobą szczęśliwy.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
Nie zjadam losu, jest napisane, że od tego zginę
wieża.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Wieża, ratuj się.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
Nie jestem już sam.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Już trzeci miesiąc.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Co powiedziałeś?

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Przysięgi.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Do jedzenia.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
To chyba w ogóle nie jest możliwe.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Mój Boże, nie ma jeszcze dla mnie kobiety
nie kochała

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Żadne.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Mam nadzieję, że w końcu też będę człowiekiem.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Znowu jesteś, co, stary chłopcze?

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Czy rozpoznajecie, mając w tym przypadku...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
Cóż

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
aplikuj dalej, jeśli wiesz...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Co chcesz powiedzieć o shalobie?

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Koniec.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Wracasz do domu, Vladík?

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Ale nie pokazuj się więcej u mnie.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Nie ma za co, dostaniesz pocztę.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Dziękuję za uwagę.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Zamiast pijanej panny Ulíková se
pozwoliła sobie przejąć kontrolę ze swoim zwykłym poświęceniem

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
do roli Elzy Pani Bogusławskiej.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Dobrze, przygotuj już bagaż. Jutro
wyruszymy rano

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
To straszne, dzisiaj mamy pecha
nieszczęście.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Tak, tak, kochana, nasz stary młyn
zniknął

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Obrabiaj nas turbiną.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
jest pochowana przez uczucia džeków.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
Biedny Artuš zginął razem z nią, jak się masz?
przewidywane.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
Ale możesz zobaczyć nasz dom.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Żebracy.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Ale droga córko, nie możesz tu zostać.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Mánika będzie taka miła i pozwoli ci zostać
ja.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Oczywiście pod warunkiem, że naszemu maluchowi to nie przeszkadza
Janička, ktoś krzyczy całą noc.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
No cóż, po prostu to zrób, zrób to.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Panie Nezmaro, proszę to wziąć
zaopiekuj się Tindu.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Towarzysz jej.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Licz na mnie, Panie Szefie.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Proszę, jaki szef?

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Dziękuję.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
Nie martw się o mnie, nic sobie nie zrobię.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Nie mówiąc już o starej radzie cesarskiej
Ulik uniknął odpowiedzialności, to wszystko

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
nie stanie się sapristi.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Tam też nie biedują, panie Šeper, to wszystko
koloryzuje wszystko.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Dziękuję, Wacławie.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Byłeś dla mnie bardzo dobry.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Nie, Tynda, obiecałem, że się tobą zaopiekuję
dbać.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Pan Rada Cesarska sam mnie o to pytał.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Nie możesz się teraz mnie pozbyć.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Na całe życie.